top of page
The Giving Tree
STORYTELLER
Storyteller
Gigi Leung
Animation
Helen Ho (blacbean)
Year
2020
還記得，小時候父母有試過在你枕邊讀睡前故事給你聽嗎？
成為母親已經五年，陪女兒讀睡前故事，成為了梁詠琪 Gigi 每晚的例行公事 。
「我不知不覺做了一個說書人。」
Gigi 擁有多重身份，既是歌手，亦是演員和母親，現在，她是一位講故事的人。她相信，不止小朋友需要讀童話故事，大人讀也有另一層體會，讓她不時提醒自己，要抱住怎樣的價值觀做人。
美國作家 Shel Silverstein 的繪本作品《愛心樹》（The Giving Tree ，另譯《奉獻樹》），是其中一個讓 Gigi 印象深刻的故事。繪本之所以令人著迷之處在於，它不會有既定準則告訴你應該如何思考，它可以接受任何解釋，而沒有正確或錯誤的答案。童年的純真，是我們即使成年後也永遠不想失去的東西。
中文翻譯如下：
Shel Silverstein 的《愛心樹》講述了一個小男孩和他的樹之間一個令人心痛的故事。
在故事開首，那位男孩爬上樹，從樹枝上擺動，在陰影下玩耍，吃樹上落下的蘋果。
隨著時間流逝，男孩對樹的熱情逐漸減退。一天，成為一位年輕人的男孩回來這裡，要求樹給他錢。樹當然沒有錢，但樹將自己僅有的蘋果，送給男孩讓他變賣。
「而那棵樹很開心。」 故事仍舊繼續。
後來，樹照樣開心地給予男孩樹枝，好讓他建屋居住；甚至連樹幹也送給男孩，幫助他建一艘小艇，好讓他可以離開這個地方⋯⋯最後，那裡只剩下一個孤獨的樹樁。
「我希望能給你更多東西⋯⋯但我已經一無所有。 我只是個老樹樁。對不起⋯⋯」樹樁小聲說。
「我現在不需要太多東西了，」成為老人的那位男孩回答。「我只需要一個安靜的地方讓我坐下來休息。我很累。」
「好吧，一個老樹樁最適合用來坐著休息，」這棵曾經繁茂的樹說。「來，坐下，坐下來休息吧。」這個男孩坐在老樹樁上。
「而那棵樹很開心。」 故事就在這裡結束。
bottom of page